Proverbes Kabyles

La culture kabyle est riche d’une tradition orale séculaire où le proverbe (Inzi) occupe une place centrale. Il sert à éduquer, à conseiller ou à critiquer avec finesse.

Sagesse et Leçons de Vie

1. Ayen tzerɛeḍ, d ayen ara tmegreḍ. (Ce que tu sèmes, tu le récolteras.)
2. Win isebren, yerbeḥ. (Celui qui patiente, gagne.)
3. Awal am rṣaṣ, ma yeffegh ur d-ittuɣal. (La parole est comme une balle, une fois sortie, elle ne revient plus.)
4. Lebni n lsas, ma yeffegh ur d-ittuɣal. (Si les fondations sont mauvaises, la construction ne tiendra pas.)
5. Ur yelli wass am uzekka. (Nul jour ne ressemble au lendemain.)
6. Win iɛnan lali, ur t-yeṭṭif uɣali. (Celui qui vise haut ne craint pas la chute.)
7. Lhedra n tsebḥit, tettef-itt tmeddit. (La parole du matin, le soir la rattrape.)
8. Ul d amcum, meɛna d lḥeqq i iḥekmen. (Le cœur peut être mauvais, mais c’est la vérité qui commande.)
9. Abrid n tkerkas d awezlan. (Le chemin du mensonge est court.)
10. Tif leɣlaḍ, ṣṣwab. (Mieux vaut la justesse que l’abondance.)
11. Win ur neɛtab, ur nerkab. (Qui ne se donne pas de peine, n’arrive à rien.)
12. D liser i d-ittawin liser. (C’est l’aisance qui amène l’aisance.)
13. Ass-a d lɛid, azekka d lbaṭel. (Aujourd’hui c’est la fête, demain c’est l’injustice/la réalité.)
14. Yir awal yif-it yir sskat. (Mieux vaut un mauvais silence qu’une mauvaise parole.)
15. Afus ur tezmireḍ a t-tgezmeḍ, suden-it. (La main que tu ne peux couper, baise-la — Pragmatisme face à la force.)
16. Taqbaylit d nnif, mačči d lkif. (La kabylité est une question d’honneur, pas de drogue/plaisir.)
17. D acu i k-ixuṣṣen a bu ɛeryan? d tixatem a sidi. (Que te manque-t-il, ô dénudé ? Des bagues, mon seigneur — Ironie sur les priorités.)
18. Yiwen itett-itt, wayeḍ iḥett-itt. (L’un mange la récolte, l’autre la compte.)
19. Win iḥeddren aṭas, iḍegger aṭas. (Celui qui parle trop, se trompe trop.)
20. Liser n wawal d akal. (La base de la parole est comme la terre.)

Relations Sociales et Famille

21. Amek ara k-ḥemmleɣ a ɛemmi? am baba ur k-ḥemmleɣ ara. (Comment t’aimerais-je, mon oncle ? Autant que mon père, je ne t’aimerai pas.)
22. Zzwaǧ d asalu, win i t-ibdan ur iẓri anda ara t-yawer. (Le mariage est un sillon, celui qui le commence ne sait pas où il finit.)
23. Win ur nesɛi leḥbab, d aɛeryan i gella. (Celui qui n’a pas d’amis est comme nu.)
24. Aḍu n lǧiran, ittawi-d rrbiḥ. (Le vent des voisins apporte le bien.)
25. Lǧar qbel ddar. (Le voisin avant la maison.)
26. Win iɛezzen yemma-s, ur itett lḥeqq n gma-s. (Celui qui respecte sa mère ne vole pas le droit de son frère.)
27. Tawwurt n lǧennet, tettwagleq zdat n win ur neɛzil. (La porte du paradis se ferme devant celui qui n’a pas de cœur.)
28. Argaz d lḥid, tameṭṭut d ssqef. (L’homme est le mur, la femme est le toit.)
29. Win i k-innan nmut, ini-as kečč qbel. (Celui qui te dit « meurs », dis-lui « toi d’abord ».)
30. Yir agma yif-it sbeṛ. (Un mauvais frère, mieux vaut l’endurer.)
31. Tamurt n medden d tin n lbaṭel. (Le pays des autres est celui de l’injustice.)
32. Aɛdaw n baba-k ur d-ittuɣal d amdakkul-ik. (L’ennemi de ton père ne deviendra jamais ton ami.)
33. Win ur k-nesɛi, ur k-yettwali. (Celui qui ne te possède pas — famille — ne te voit pas.)
34. Nnef n tmuɣli, d lbaṭel. (Le mépris du regard est une injustice.)
35. Win iheddren fell-ak zdat-ak, ihedder fell-ak deffir-ak. (Celui qui parle de toi devant toi, parle de toi derrière ton dos.)
36. Ur t-yelli uqcic, ur t-yelli wemcic. (Ni garçon, ni chat — Se retrouver seul.)
37. Akken i t-id-teǧǧid, i t-id-tufid. (Comme tu l’as laissé, tu le retrouveras.)
38. Ul d ul, mačči d lɣerbel. (Le cœur est un cœur, pas un tamis.)
39. Win iṭṭfen deg wallen-is, ur iɣelli. (Celui qui veille sur ses yeux ne tombe pas.)
40. Tameddurt d taduṭ, win i tt-izezlen yufa-tt. (La vie est comme la laine, celui qui la file la trouve.)

Travail, Effort et Argent

41. Axlaf n tfunast d arekti. (Le remplacement de la vache, c’est le veau.)
42. Win ur neɛtab, ur isɛu ayen itett. (Qui ne travaille pas n’a rien à manger.)
43. Lmal d azal, nnif d amezwar. (L’argent a de la valeur, mais l’honneur passe en premier.)
44. Ayen yellan di tqedduḥt, i d-ittwakksen s tɣenjayt. (Ce qui est dans la marmite est ce que l’on sort avec la louche.)
45. Lxedma n wass, tettawi-d lqut n useggas. (Le travail d’un jour apporte la nourriture de l’année.)
46. Idrimen d lfetna. (L’argent est une tentation.)
47. Taqbaylit ur tettnuz, ur tettaɣ. (L’identité kabyle ne s’achète pas, ne se vend pas.)
48. Ma tzedmeḍ, zdem i tmes. (Si tu ramasses du bois, que ce soit pour le feu.)
49. S ṣṣenɛa i k-ḥemmlen medden. (C’est par ton métier que les gens t’aiment.)
50. Ur k-ittawer lmal, ur k-ittawer lḥal. (Que ni l’argent ni la situation ne te trompent.)
51. Abrid n rrrbeḥ d ameqqran. (Le chemin du gain est vaste.)
52. Win iḍemɛen deg wayla n medden, iḍegger ayla-s. (Celui qui convoite le bien d’autrui perd le sien.)
53. Lḥila tif lquwwa. (La ruse vaut mieux que la force.)
54. Win isɛan itebbi, win ur nesɛi iɣelli. (Celui qui a des appuis réussit, celui qui n’en a pas tombe.)
55. Tidderwet n ufus, d lbenna n uqerru. (La fatigue de la main est le repos de l’esprit.)
56. Ayla n medden d asalu. (Le bien d’autrui est sacré.)
57. Iles d iɣes, ur yesɛi iɣes. (La langue est un os, bien qu’elle n’en ait pas — Pouvoir des mots.)
58. Win iṭṭfen iḍ n lǧemɛa, yerbeḥ. (Celui qui saisit l’opportunité gagne.)
59. Ma tebbid lmeṣruf, tewwid lḥun. (Si tu as de quoi dépenser, tu as le respect.)
60. S ufus i d-ittwaglaz weɣrum. (C’est avec la main qu’on gagne son pain.)

Patience et Destin

61. S ṣṣbeṛ i tewweḍ tfunast s asif. (Avec la patience, la vache est arrivée à la rivière.)
62. Ayen i d-yura rbi deg unyir, ilaq a t-twali tite. (Ce que Dieu a écrit sur le front, l’œil doit le voir.)
63. Ur t-ttazzal, ur t-ttɣimi, ayen i k-id-yuran a k-id-yaweḍ. (Ne cours pas, ne reste pas assis, ce qui t’est destiné t’arrivera.)
64. Lweqt d amcum. (Le temps est impitoyable.)
65. Win iɛnan lali, ur t-yeṭṭif uɣali. (Celui qui s’en remet au Créateur n’a rien à craindre.)
66. Tif sbeṛ, lbaṭel. (Mieux vaut la patience que l’injustice.)
67. Azezza d lfal. (Le présage est un signe.)
68. Lmut d tin i iḥekmen. (La mort est la seule souveraine.)
69. Ur ttɣawel, ur ttemmuɣbel. (Ne te précipite pas, ne t’inquiète pas.)
70. Ass-a fell-i, azekka fell-ak. (Aujourd’hui pour moi, demain pour toi.)
71. Amek i k-yehwa rbi, i k-yehwa lḥal. (Comme Dieu le veut, le temps le sera.)
72. Ma ur k-id-yusi wass-a, a k-id-yas azekka. (Si ce n’est pas venu aujourd’hui, cela viendra demain.)
73. Win ur nṣebber, ur isebber. (Celui qui n’est pas patient ne sera jamais patient.)
74. Lqis qbel ur ttekked. (Mesure avant de franchir.)
75. Ccix n taddart ur t-ḥemmlen medden. (Le sage du village n’est jamais aimé chez lui.)
76. Abrid n lmuḥal d abrid n lmut. (Le chemin de l’impossible est celui de la mort.)
77. Yif-it win isebren, wala win iḍemɛen. (Mieux vaut celui qui patiente que celui qui espère l’impossible.)
78. Liser d lmuḥal. (La paix totale est impossible.)
79. Tameddurt d sseɛd. (La vie est une question de chance.)
80. Ur d-ittmager win ur d-nekkis. (Celui qui ne cherche pas ne trouve pas.)

Prudence et Caractère

81. S ufus-ik i t-tqedseḍ, s ufus-ik i t-tḍeggereḍ. (C’est avec ta main que tu le sanctifies, c’est avec ta main que tu le jettes.)
82. Ur ttuɣal d aglim, ur ttuɣal d iɣes. (Ne sois ni la peau, ni l’os — Ne sois ni trop mou, ni trop dur.)
83. Aɛdaw ur yesɛi ddin. (L’ennemi n’a pas de religion.)
84. Win ur nessin, ini-as « d acu i d-yuran ». (A celui qui ne sait pas, dis « c’est le destin ».)
85. Agraw d win ur nesɛi nif. (L’assemblée est pour celui qui n’a pas d’honneur.)
86. Amcum ur yesɛi lehna. (Le méchant n’a pas de repos.)
87. Taqbaylit d awal. (La kabylité, c’est la parole donnée.)
88. Ur ttamen aḍu, ur ttamen aɛdaw. (Ne fais confiance ni au vent, ni à l’ennemi.)
89. Abrid i t-yufan, d win i t-ihedren. (Le chemin a été trouvé par celui qui en a parlé.)
90. Win i k-ihedren lbaṭel, ini-as « a rbi d kečč ». (À celui qui te fait subir l’injustice, dis « Dieu s’en chargera« .)
91. Lhedra n tsebḥit d lqut. (La parole du matin est une nourriture.)
92. Win iɛezzen iman-is, ɛezzen-t medden. (Celui qui se respecte est respecté par les autres.)
93. Ur yelli ddnub s ufella. (Il n’y a pas de péché par le haut — Dieu pardonne.)
94. Liser n taddart d ameqqran. (La paix du village est précieuse.)
95. Win iṭṭfen deg wallen-is, iwala. (Celui qui garde les yeux ouverts voit.)
96. Mačči d ayen i d-tenniḍ, d ayen i txedmeḍ. (Ce n’est pas ce que tu dis, c’est ce que tu fais.)
97. Tawwurt n lbaṭel d tameqqrant. (La porte de l’injustice est large.)
98. Win i k-yuran, i k-yuran. (Celui qui t’est destiné, t’est destiné.)
99. Awal d azezzal. (La parole est agile.)
100. Nnif yif lmal. (L’honneur vaut mieux que la richesse.)

Éthique, Vérité et Parole

101. Awal d ameqqran, imi d amezzyan. (La parole est grande, bien que la bouche soit petite.)
102. Lḥeqq yettali am zzit fell-aman. (La vérité remonte toujours à la surface comme l’huile sur l’eau.)
103. Awal ma wezzil, ifat. (Une parole courte est préférable.)
104. Ma nnan-ak tufaḍ, ini-asen « rbi i d-yefkan ». (S’ils te disent « tu as trouvé », réponds « c’est Dieu qui a donné ».)
105. Yif-it wawal n lḥeqq wala ameslay n tkerkas. (Mieux vaut une vérité qui blesse qu’un mensonge qui flatte.)
106. Iles d amcum, ihedder f win ur nelli. (La langue est mauvaise, elle parle de celui qui est absent.)
107. Win iserxen lhiba-s, ur s-d-ittuɣal. (Celui qui perd sa dignité ne la retrouve jamais.)
108. Ur d-ttini ayen ur t-texdimeḍ. (Ne dis pas ce que tu n’as pas fait.)
109. Awal d asif, ma yehmel ur t-tqeddreḍ. (La parole est comme un fleuve, quand il déborde, on ne peut l’arrêter.)
110. Awal f wawal, tteffɣent tkerkas. (Parole après parole, les mensonges finissent par sortir.)
111. Win iheddren i lbaṭel, d lbaṭel i t-yeṭṭfen. (Celui qui plaide pour l’injustice finit par en être victime.)
112. Nnif d lḥerma, d lsas n uxxam. (L’honneur et la pudeur sont les fondations de la maison.)
113. Awal n ṣṣwab ur yesɛi azal. (La parole juste n’a pas de prix.)
114. Yir awal d asennan deg wul. (Une mauvaise parole est une épine dans le cœur.)
115. Amezzyan ihedder, ameqqran isell. (Le petit parle, le grand écoute — Parfois utilisé ironiquement.)
116. Tidi n uqerru, d liser n lǧib. (La sueur du front fait le repos du portefeuille.)
117. Awal am ṣṣur, win i t-ibnan ur iɣelli. (La parole est comme un rempart, celui qui la bâtit bien ne tombe pas.)
118. Tif lǧehd, tmusni. (Le savoir vaut mieux que la force brute.)
119. Win ur nhedder, ur nexser. (Celui qui ne parle pas ne se trompe pas.)
120. Tidet teṭṭeɛ, meɛna ur tetteɣri. (La vérité amère, mais elle ne trompe pas.)

Métaphores Animalières et Nature

121. Yir amcic ur ixeccen ulli. (Le mauvais chat n’effraie pas les brebis.)
122. Aydi ur nzug, ur d-ittawi lṣid. (Le chien qui n’aboie pas ne ramène pas de gibier.)
123. Ur ttamen izem ma yeḍṣa. (Ne crois pas le lion s’il sourit.)
124. Tafunast n lǧiran tettawi-d lbaṭel. (La vache des voisins apporte des ennuis.)
125. Win isɛan ulli, iṣebber i tmezla. (Celui qui a des brebis doit accepter le sacrifice.)
126. Izmer ad yili weɣyul d agellid, ma d nitni i t-ixtaren. (Un âne peut devenir roi si c’est eux qui l’ont choisi.)
127. Waqila weɣyul iwala lǧennet. (On dirait que l’âne a vu le paradis — Se dit de quelqu’un d’absurdement heureux.)
128. Ur t-ttazzal am weɣyul n lfetna. (Ne cours pas comme l’âne de la discorde.)
129. Tazemmurt d lbaraka. (L’olivier est une bénédiction.)
130. Agru iɛnan igenni, ur t-yeṭṭif waḍu. (Le crapaud qui regarde le ciel ne craint pas le vent.)
131. Am weɣyul i d-ittawin lmelḥ, ur itett seg-s. (Comme l’âne qui porte le sel mais n’en mange pas.)
132. Win iheddren f lmal-is, d azger i t-yeččan. (Celui qui vante trop ses biens, c’est le bœuf qui les a mangés.)
133. Uccen ur itett uccen. (Le chacal ne mange pas le chacal.)
134. Ayen yečča wuccen, i d-yura rbi. (Ce que le chacal a mangé était écrit par Dieu.)
135. Tiref d lqedd, ur t-isɛi weɣyul. (La prestance et la stature, l’âne ne les a pas.)
136. Am wasif, win i t-iɛnan ad t-yečč. (Comme le fleuve, celui qui le défie sera emporté.)
137. Lɣerbel ur iḍegger aman. (Le tamis ne retient pas l’eau.)
138. Taɣat ur tezmir i ubeḥri. (La chèvre ne peut rien contre la tempête.)
139. Am weqjun iḍebsen, ur iḥemmel win i t-iḍelmen. (Comme le chien battu, il n’aime pas celui qui l’a lésé.)
140. Tizizwa d tament, lwerch d ssem. (Les abeilles donnent le miel, le frelon donne le venin.)

Vie Sociale et Rapports de Force

141. Agellid deg uxxam-is. (Chacun est roi dans sa maison.)
142. Win ur nesɛi lwaldin, d aɛeryan. (Celui qui n’a pas de parents est comme nu.)
143. Win ur neɛdil, ur iteddu. (Celui qui n’est pas juste n’avance pas.)
144. Lbaṭel d lsas n lmut. (L’injustice est le fondement de la mort/ruine.)
145. Taqbaylit d tagmat. (La kabylité est une fraternité.)
146. Win i k-innan tura, ini-as « mazal ». (À celui qui te dit « maintenant », réponds « pas encore ».)
147. Lǧerrat n medden d abrid. (Les traces des autres forment le chemin.)
148. Win iheddren f medden, medden ad hedren fell-as. (Qui parle des autres, les autres parleront de lui.)
149. Lḥerma n tmeṭṭut d tin n wexxam. (L’honneur de la femme est celui de la maison.)
150. Yir ameddakkul yif-it rbeḥ. (Mieux vaut perdre un mauvais ami.)
151. Win ur nesɛi lḥila, ur itett lquwa. (Celui qui n’a pas de ruse ne profite pas de sa force.)
152. Aɛdaw n lmelḥ, d aman. (L’ennemi du sel, c’est l’eau.)
153. Amek i d-teffɣeḍ deg wexxam, i k-ttwalin medden. (C’est tel que tu sors de chez toi que les gens te perçoivent.)
154. Win i k-innan llan, ini-as « i d-yerzan ». (À celui qui te dit « ils existent », réponds « ils sont venus ».)
155. Taddart ur nesɛi ameqqran, d lxerba. (Un village sans sage est une ruine.)
156. Ayla n medden ur t-ittawi waḍu. (Le bien d’autrui, le vent ne l’emporte pas — Il faut le rendre.)
157. Liser n tmeddit d liser n uzekka. (La paix du soir prépare la paix du lendemain.)
158. Win ur nečči s ufus-is, ur irwa. (Celui qui ne mange pas de sa propre main ne sera pas rassasié.)
159. Ma tebbid lmeṣruf, ur k-ixuṣṣ lḥal. (Si tu as de quoi vivre, la situation t’importe peu.)
160. Ur ttazzal deffir win i k-iṛwan. (Ne cours pas derrière celui qui est déjà rassasié de toi.)

Destin, Temps et Patience

161. Ass-a d tirga, azekka d tidet. (Aujourd’hui c’est un rêve, demain c’est la réalité.)
162. Win ur neṣber, ur yesmir. (Celui qui ne patiente pas ne récolte pas.)
163. Lweqt d amcum, ur yesɛi ameddakkul. (Le temps est traître, il n’a pas d’ami.)
164. Ayen i d-yura rbi, ur t-imḥu bnadem. (Ce que Dieu a écrit, l’homme ne peut l’effacer.)
165. Abrid n lmuḥal d abrid n lmut. (Le chemin de l’impossible mène à la perte.)
166. Tif liser, lbaṭel. (Mieux vaut la paix que l’injustice.)
167. Win iṭṭfen deg wass-a, yerbeḥ azekka. (Celui qui tient bon aujourd’hui gagnera demain.)
168. Lmut d tin i iḥekmen. (La mort est la seule qui commande à la fin.)
169. Yir lweqt d tin i k-ittawin. (Le mauvais temps est celui qui t’emporte.)
170. Win iḥeddren f uzekka, ur iẓri ass-a. (Celui qui parle trop de demain oublie aujourd’hui.)
171. Liser n wul d rbeḥ. (La paix du cœur est un gain.)
172. Ayen i k-id-yuran a k-id-yaweḍ, ma d liser ma d lmut. (Ce qui t’est écrit t’arrivera, que ce soit la chance ou la mort.)
173. Ur ttɣawel s lmut, a d-tayas. (Ne te presse pas vers la mort, elle viendra seule.)
174. Ccix ur nesɛi lmeṣruf, d lbaṭel. (Le vieux sans ressources est une injustice.)
175. Abrid i t-ibdan, a t-ifuk. (Celui qui a commencé le chemin le finira.)
176. S tuffra i d-ittwakkes wezger. (C’est avec discrétion qu’on capture le bœuf.)
177. Ma k-yečča lḥal, ur k-yečča lmal. (Si le temps t’a usé, que tes biens ne soient pas perdus.)
178. Tameddurt d taferreyt. (La vie est un voyage.)
179. Liser d lmuḥal deg ddunit. (La tranquillité totale est impossible en ce monde.)

Humour, Ironie et Sagesse Diverses

181. Win ur nesɛi imawlan, d acbayli i gella. (Celui qui n’a pas de famille est comme une jarre vide.)
182. Abrid n tkerkas d awezlan. (Le chemin du mensonge est court.)
183. Ur k-ittawer win i k-iḥekmen. (Ne laisse pas celui qui te commande te tromper.)
184. S tɣenjayt i d-ittwakkes wayen yellan di tqedduḥt. (C’est avec la louche qu’on prend ce qu’il y a dans la marmite.)
185. Afus d yiwen, meɛna iḍuḍan mgaraden. (La main est une, mais les doigts sont différents.)
186. Tif leɣlaḍ, ṣṣwab. (Mieux vaut la justesse que l’abondance.)
187. Win ur nessin asif, ur iteddu. (Celui qui ne connaît pas la rivière ne doit pas s’y aventurer.)
188. Lhedra n medden d azezzal. (Les paroles des gens sont comme le vent.)
189. Win i k-ihedren lbaṭel, ini-as « a rbi d kečč ». (À celui qui te parle avec injustice, dis « Dieu s’en chargera ».)
190. Taqbaylit d awal, mačči d aserwal. (La kabylité est une parole donnée, pas un vêtement.)
191. Abrid n rrrbeḥ d ameqqran. (Le chemin de la réussite est vaste.)
192. Win iṭṭfen deg wallen-is, iwala. (Celui qui garde les yeux ouverts voit clair.)
193. Ur yelli wass am uzekka. (Nul jour ne ressemble au lendemain.)
194. Lhiba n wawal d tin n ṣṣwab. (Le prestige d’une parole vient de sa justesse.)
195. Win iɛezzen iman-is, ɛezzen-t medden. (Celui qui se respecte est respecté par les autres.)
196. Ma d lḥila, ihedder f-as bnadem. (S’il s’agit de ruse, l’homme peut en parler.)
197. Tawwurt n lbaṭel d tameqqrant. (La porte de l’injustice est large.)
198. Win i k-yuran, i k-yuran. (Ce qui est écrit pour toi est irrévocable.)
199. Awal d azezzal, ittawi-d rrbiḥ. (La parole est agile, elle peut apporter le gain.)
200. Nnif yif lmal, tin i d-tenniḍ i t-txedmeḍ. (L’honneur vaut mieux que l’argent, ce que tu as dit, tu dois le faire.)